-
1 river crossing
-
2 jumping a river
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > jumping a river
-
3 river crossing
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > river crossing
-
4 jumping a river
-
5 ferry
переправа ( через реку); паром -
6 ferry
['ferɪ]1) Общая лексика: доставить по воздуху, доставлять (по воздуху), доставлять по воздуху, паром, перебрасывать, перевезти, перевоз, перевозить (на лодке, пароме), перегнать, перегонка самолётов, переезжать (на лодке, пароме), переехать, переправа, регулярная авиатранспортная служба, перевозить (на лодке, пароме, часто ferry across, ferry over), переправляться (через реку и т.п.)2) Авиация: перевозить по воздуху3) Военный термин: паромная переправа, перевоз на плавучих средствах, перевозить на плавучих средствах, переправа на плавучих средствах, переправлять на плавучих средствах, перевозить (на плавучих средствах), перегонка (самолётов), перегонять (самолёты)4) Техника: перебазирование, перебазировать (воздушное судно), перегонка, (boat) паром5) Строительство: переезжать на пароме, переправа через реку6) Юридический термин: право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы, перевозка по воде, право перевозки пассажиров и грузов через переправу за плату7) Экономика: перегон самолётов, переправлять, перегонять (самолеты)8) Автомобильный термин: автомобильный паром, перегон (напр. с завода), перегонка (напр. с завода), перегонять (напр. с завода)9) Космонавтика: грузовая ракета, перевозка, транспортировка10) Макаров: паромное судно, транспортный космический корабль, перебазирование (воздушного судна), перегонка (воздушного судна), перегонять (воздушное судно), перегон (самолётов)11) Табуированная лексика: проститутка -
7 stream crossing
1) Военный термин: преодоление водной преграды, форсирование реки2) Строительство: мост через реку, переправа через реку, переход через реку (мостовой, трубопроводный)3) Макаров: переправа, преодоление водных преград -
8 stream crossing
-
9 river crossing
1) Военный термин: переправа через реку, преодоление водной преграды2) Строительство: передача отметок через (неприступное) водное пространство3) Нефть: пересечение реки (при прокладке трубопровода)4) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: водный переход (BoD OPL), переходы через реки5) Макаров: мостовой переход, преодоление водного рубежа, форсирование реки6) Нефть и газ: переход реки, речные переходы7) Общая лексика: переход через реку -
10 jumping a river
Военный термин: переправа через реку, переправляющийся через реку -
11 waftage
-
12 waftage
-
13 waftage
1) Общая лексика: дуновение, перенесение, перенос (по воздуху), переправа (через реку), порыв (ветра), струя (воздуха)2) Морской термин: перевозка3) Макаров: дуновение (ветра), перенесение (по воздуху) -
14 stream crossing
-
15 river crossing
форсирование реки; переправа через рекуEnglish-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > river crossing
-
16 ferry
-
17 traject
-
18 ferry
ˈferɪ
1. сущ.
1) а) перевоз, переправа to board, take a ferry ≈ переправляться на пароме to cross a river by ferry ≈ переезжать/переправляться на другой берег Syn: crossing, passage б) паром, перевозочное средство Syn: ferryboat
2) лицензия (право) на осуществление паромных перевозок
3) а) регулярная (военная) авиатранспортная служба б) авиац. перегон самолетов ∙ to take the ferry, to cross the Stygian ferry ≈ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть
2. гл.
1) а) перевозить( на лодке, пароме) (across) б) переезжать (на лодке, пароме) I intended to remain until the weather cleared before I ferried back. ≈ Я решил остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится. в) служить средством переправы
2) перевозить, транспортировать (при помощи наземного или воздушного средства передвижения) Syn: transport, carry, convey
3) а) перегонять( самолеты) б) доставлять по воздуху переправа, перевоз - to cross the * переправляться /переезжать/ на другой берег - to row smb. over the * перевезти кого-л. на другой берег (на лодке) - a * was established where London Bridge now stands на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа (военное) перевозка на плавучих средствах паром;
паромное судно - to take the * переправляться на пароме;
пересекать море /Ла-Манш, Атлантический океан/ - * ticket билет на паром - * captain капитан парома или транспортного судна на переправе ладья - Charon's * ладья Харона (авиация) перегон (самолетов) - * pilot летчик, перегоняющий самолеты к месту назначения регулярная авиатранспортная служба - * plane самолет авиатранспортной службы - the Transatlantic * трансатлантическая авиатранспортная линия (юридическое) право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимание за это платы > to take *, to cross the Stygian * умереть, скончаться, отправиться к праотцам перевозить (на лодке, пароме;
часто * across, * over) - will you * me over? вы перевезете меня на ту сторону? - he ferried the passengers across the river он переправил пассажиров через реку переезжать, переправляться (через реку и т. п.) (военное) перевозить (на плавучих средствах) (авиация) перевозить по воздуху перегонять (самолеты) ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу;
Charon's ferry ладья Харона to take the ~, to cross the Stygian ~ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть ferry доставлять по воздуху ~ паром ~ перевоз, переправа ~ перевозить (на лодке, пароме) ~ ав. перегонка самолетов ~ перегонять (самолеты) ~ переезжать (на лодке, пароме) ~ право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы ~ регулярная (военная) авиатранспортная служба ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу;
Charon's ferry ладья Харона ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу;
Charon's ferry ладья Харона goods ~ перевозка грузов через переправу to take the ~, to cross the Stygian ~ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть train ~ железнодорожный паром -
19 ferry
1. [ʹferı] n1. 1) переправа, перевозto cross the ferry - переправляться /переезжать/ на другой берег
to row smb. over the ferry - перевезти кого-л. на другой берег ( на лодке)
a ferry was established where London Bridge now stands - на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа
2) воен. перевозка на плавучих средствах2. 1) паром; паромное судноto take the ferry - а) переправляться на пароме; б) пересекать море /Ла-Манш, Атлантический океан/; [см. тж. ♢ ]
ferry captain - капитан парома или транспортного судна на переправе
2) поэт. ладья3. ав. перегон ( самолётов)ferry pilot - лётчик, перегоняющий самолёты к месту назначения
4. регулярная авиатранспортная служба5. юр. право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы2. [ʹferı] v♢
to take the ferry, to cross the Stygian ferry - умереть, скончаться, отправиться к праотцам [см. тж. 2, 1)]1. 1) перевозить (на лодке, пароме; часто ferry across, ferry over)will you ferry me over? - вы перевезёте меня на ту сторону?
he ferried the passengers across the river - он переправил пассажиров через реку
2) переезжать, переправляться (через реку и т. п.)3) воен. перевозить (на плавучих средствах)4) ав. перевозить по воздуху2. перегонять ( самолёты) -
20 ferry
['ferɪ] 1. сущ.1) перевоз, переправаSyn:2) паром, перевозочное средствоto cross a river by ferry — переезжать, переправляться на другой берег
to board / take a ferry — переправляться на пароме
Syn:4) авиа регулярная (военная) авиатранспортная служба5) авиа перегон самолётов••2. гл.to take the ferry, to cross the Stygian ferry — переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть
1) перевозить (на лодке, пароме)He offered to ferry us across the river in his boat. — Он предложил перевезти нас через реку на своей лодке.
2) переезжать (на лодке, пароме)I intended to remain until the weather cleared before I ferried back. — Я собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится.
3) перевозить, транспортировать ( при помощи наземного или воздушного средства передвижения)Syn:5) авиа доставлять по воздуху
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Переправа через Рону — Бой во время переправы через Рону Вторая Пуническая война … Википедия
Переход французов через реку Неман в 1812 году — К началу 1812 года, заключив договоры с Австрией и Пруссией, по которым они давали под командование французского императора вспомогательные корпуса для войны с Россией, и обеспечив себе тыл, Наполеон начал переброску к русской границе своей армии … Энциклопедия ньюсмейкеров
Переправа — советских войск через реку Днепр, 1943 год … Википедия
переправа — / обычно через реку: перевоз ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. переправа сущ. • перевоз место, где … Словарь синонимов
ПЕРЕПРАВА — ПЕРЕПРАВА, переправы, жен. 1. Переезд или переход через реку или вообще через трудно, неудобно проходимое место. «Казак не хочет отдохнуть ни в чистом поле, ни в дубраве, ни при опасной переправе.» Пушкин. 2. Место для такого переезда, особенно… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕПРАВА — ♠ Если вы переправлялись через реку или озеро, это означает, что в вашем деле возникнут непредвиденные обстоятельства. Если вода была спокойная, вам удастся быстро уладить вопрос. Если бурная придется преодолевать немало трудностей. ↑… … Большой семейный сонник
переправа — ПЕРЕПРАВА, ы, ж Место на реке, где переправляют с одного берега на другой на плавучих средствах: на пароме или лодках, что позволяет продолжить движение по дороге, разорванной рекой. Полковые саперы наладили переправу через реку … Толковый словарь русских существительных
Переправа — Сон, в котором вы ожидаете лодку, чтобы перебраться на другой берег быстрой и мутной реки, предвещает расстройство планов и возникновение непредвиденных обстоятельств. Если же вы собрались переправляться через чистую и спокойную реку, то… … Большой универсальный сонник
Переправа — Ожидать лодки, чтобы переправиться на другой берег быстрой и мутной реки, предвещает расстройство прекрасных планов и возникновение непредвиденных обстоятельств, которые помещают исполнению самых благородных желаний. Переправляться через… … Сонник Миллера
Соловьёвская переправа — … Википедия
Мост через Амур (Комсомольск-на-Амуре) — Мост через Амур у Комсомольска на Амуре … Википедия